1 00:02:59,137 --> 00:03:02,249 Jesteś moim wyjątkowym aniołem 2 00:03:02,349 --> 00:03:05,085 - Specjalny anioł - Specjalny anioł 3 00:03:05,185 --> 00:03:07,045 Wysłane z góry... 4 00:03:07,145 --> 00:03:09,715 - Powyżej - Powyżej 5 00:03:49,146 --> 00:03:51,114 Mamo, tato, jestem w domu. 6 00:05:52,894 --> 00:05:56,405 - Jak się masz? - Cienki. Cześć, jak się masz? 7 00:06:01,194 --> 00:06:03,322 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 8 00:06:05,615 --> 00:06:09,961 Wiem, że wielu z Was tak nie jest zainteresowani entomologią 23-A. 9 00:06:10,954 --> 00:06:12,797 Ja też nie byłem, kiedy zaczynałem. 10 00:06:13,957 --> 00:06:17,360 Prawdopodobnie bierzesz to, ponieważ tak się składa, że spełnia wymogi nauki 11 00:06:17,460 --> 00:06:19,963 tego wielkiego uniwersytetu sztuk wyzwolonych 12 00:06:21,131 --> 00:06:23,634 lub dlatego, że spotyka się o godz dogodna pora dnia. 13 00:06:25,969 --> 00:06:28,330 Dlaczego nazywają to 23-A, mnie bije. 14 00:06:28,430 --> 00:06:32,174 Sugeruję „Wprowadzenie do błędów…” 15 00:06:32,976 --> 00:06:35,003 „Spotkanie z małymi stworzeniami…” 16 00:06:35,103 --> 00:06:37,606 Wszystko oprócz entomologii 23-A. 17 00:06:39,357 --> 00:06:40,383 Ale jedno jest pewne. 18 00:06:40,483 --> 00:06:41,718 Zanim ukończysz ten kurs, 19 00:06:41,818 --> 00:06:44,992 poznasz tego człowieka to tylko jeden gatunek na tym świecie... 20 00:06:45,572 --> 00:06:46,824 We wszechświecie... 21 00:06:47,657 --> 00:06:49,059 I mamy zamiar się spotkać niektórzy z pozostałych. 22 00:06:49,159 --> 00:06:52,145 Niektóre z nich są dość spektakularne w swoich umiejętnościach, 23 00:06:52,245 --> 00:06:54,964 wygląd, talenty i długowieczność. 24 00:06:56,249 --> 00:07:00,706 Spotkamy kilka stworzeń, które to robią rzeczy, o których nigdy nie marzyłeś. 25 00:07:02,130 --> 00:07:03,347 Naprawdę. 26 00:07:04,257 --> 00:07:07,056 No cóż, od czegoś trzeba zacząć, więc światła... 27 00:07:09,095 --> 00:07:10,312 Kamera. 28 00:07:11,765 --> 00:07:14,518 Oferuję ci efemerydy. 29 00:07:23,443 --> 00:07:24,427 Cześć? 30 00:07:24,527 --> 00:07:25,679 Kto to jest? 31 00:07:25,779 --> 00:07:26,847 Elżbieta. 32 00:07:26,947 --> 00:07:29,266 Czy twoja matka jest w domu? Czy mogę z nią porozmawiać? 33 00:07:29,366 --> 00:07:30,709 Ona jest teraz na zewnątrz. 34 00:07:31,785 --> 00:07:33,207 OK, dziękuję. Oddzwonię. 35 00:08:02,857 --> 00:08:04,200 Cześć, Louis. 36 00:08:05,151 --> 00:08:06,528 Jesteś głodny? 37 00:08:09,322 --> 00:08:10,665 W porządku. 38 00:08:13,451 --> 00:08:14,703 Pospiesz się. 39 00:08:26,172 --> 00:08:28,742 Charlie, wyszedłeś za drzwi ponownie odblokowany. 40 00:08:28,842 --> 00:08:30,076 Bardzo niebezpieczne. 41 00:08:30,176 --> 00:08:31,849 Wiem to. Wiem to. 42 00:08:33,013 --> 00:08:34,936 Teraz pije piwo do obiadu. 43 00:08:36,891 --> 00:08:38,251 Idziemy do kina? 44 00:08:38,351 --> 00:08:39,603 Tak, moglibyśmy. 45 00:08:43,023 --> 00:08:44,275 Czy to dostaniesz? 46 00:08:46,359 --> 00:08:47,576 Dzięki. 47 00:08:50,613 --> 00:08:51,932 Czy mogę zapytać, kto dzwoni? 48 00:08:52,032 --> 00:08:54,142 Jego była żona i jego córka. 49 00:08:54,242 --> 00:08:55,494 Proszę wejść. 50 00:08:57,454 --> 00:08:58,772 Tatusiu! Tatuś! 51 00:08:58,872 --> 00:09:00,357 Cześć, Elżbieto. Jak się ma moja mała dziewczynka? 52 00:09:00,457 --> 00:09:02,943 - Cienki. - To wspaniale. 53 00:09:03,043 --> 00:09:04,277 Co się stało? 54 00:09:04,377 --> 00:09:06,446 Muszę jechać do Centerville na kilka dni. 55 00:09:06,546 --> 00:09:08,782 Muszę zostawić Elizabeth z tobą. 56 00:09:08,882 --> 00:09:10,134 Jasne. Wszystko w porządku. 57 00:09:14,721 --> 00:09:16,039 Co się stało? 58 00:09:16,139 --> 00:09:17,561 Moja matka zmarła. 59 00:09:18,641 --> 00:09:20,063 Muszę wrócić. 60 00:09:29,069 --> 00:09:31,322 W górę! W górę! 61 00:09:32,238 --> 00:09:33,932 W górę! W górę! 62 00:09:34,032 --> 00:09:35,892 Przykro mi z powodu twojej matki. 63 00:09:35,992 --> 00:09:38,962 Wiem, że nigdy jej nie spotkałem, ale przykro mi. 64 00:09:40,789 --> 00:09:41,961 Wyglądasz naprawdę dobrze. 65 00:09:42,707 --> 00:09:45,711 Byłem na wyspach przez dwa tygodnie. Bahamy. 66 00:09:49,380 --> 00:09:51,366 Żegnaj, Charles. 67 00:09:51,466 --> 00:09:53,076 Opiekuj się Elżbietą. 68 00:09:53,176 --> 00:09:54,302 Jasne. 69 00:10:12,362 --> 00:10:14,389 Falangida opilione. 70 00:10:14,489 --> 00:10:16,036 Tatuś długonogi. 71 00:10:19,953 --> 00:10:22,188 Tropisternus lateralis. 72 00:10:22,288 --> 00:10:24,040 To suchy chrząszcz. 73 00:10:25,416 --> 00:10:26,484 Chrząszcz wodny. 74 00:10:26,584 --> 00:10:27,801 Och, och. 75 00:10:29,462 --> 00:10:30,714 Ups. 76 00:10:31,548 --> 00:10:32,532 Zamknąć. 77 00:10:32,632 --> 00:10:33,724 Tak. 78 00:10:35,802 --> 00:10:40,749 Nie mogę zrozumieć, dlaczego nas nie było mógł skontaktować się z matką przez ostatnie cztery dni. 79 00:10:40,849 --> 00:10:42,897 Ciągle myślę usłyszymy od niej. 80 00:10:45,979 --> 00:10:47,481 Co chcesz na deser? 81 00:10:48,398 --> 00:10:49,741 Lody. 82 00:10:56,865 --> 00:10:59,243 Może ona nie wróci. 83 00:11:01,786 --> 00:11:03,563 Pewnie, że tak, kochanie. 84 00:11:03,663 --> 00:11:05,210 Ona wróci. 85 00:11:11,629 --> 00:11:14,532 Operatorze, jesteś pewien nie ma jak przejść? 86 00:11:14,632 --> 00:11:17,243 Przepraszam, proszę pana. Wszystkie linie dla Centerville upadło. 87 00:11:17,343 --> 00:11:18,640 Będziesz musiał spróbować później. 88 00:11:27,478 --> 00:11:30,173 Ale próbowałem ten numer już od kilku dni. 89 00:11:30,273 --> 00:11:32,967 West Side nie grało to przez dwa tygodnie. 90 00:11:33,067 --> 00:11:35,345 Jeśli chcesz spróbować później... 91 00:11:35,445 --> 00:11:36,446 Dzięki. 92 00:11:44,037 --> 00:11:45,021 Cześć, Morgano. 93 00:11:45,121 --> 00:11:46,189 Witaj, Elżbieto. 94 00:11:46,289 --> 00:11:47,941 - Cześć, Morgano. - Witam pana. 95 00:11:48,041 --> 00:11:50,009 Tylko się upewnij dociera do szkoły na czas. 96 00:11:50,460 --> 00:11:51,486 Oczywiście, proszę pana. 97 00:11:51,586 --> 00:11:53,363 I powiedz mojej mamie Zadzwonię do niej za kilka dni. 98 00:11:53,463 --> 00:11:54,405 Oczywiście, proszę pana. 99 00:11:54,505 --> 00:11:55,631 Cześć, kochanie. 100 00:11:56,674 --> 00:11:57,891 Nie martw się. 101 00:11:59,636 --> 00:12:01,013 Cześć, tatusiu. 102 00:13:22,793 --> 00:13:24,671 Bądź cicho. 103 00:13:33,771 --> 00:13:35,068 Nie przejmuj się. 104 00:13:38,067 --> 00:13:39,694 Siedzieć. Zostawać. 105 00:13:48,661 --> 00:13:50,021 Cześć. Chcesz pokój? 106 00:13:50,121 --> 00:13:51,272 Tak. 107 00:13:51,372 --> 00:13:53,149 To będzie 7 dolców za noc. 108 00:13:53,249 --> 00:13:54,192 7 dolców? 109 00:13:54,292 --> 00:13:55,509 Mmm-hmm. 110 00:13:57,837 --> 00:13:59,635 Och, proszę, tylko gotówką. 111 00:14:02,050 --> 00:14:03,267 Z 10. 112 00:14:04,135 --> 00:14:06,037 Jestem tu i szukam Newmanów. 113 00:14:06,137 --> 00:14:07,538 Newmana? Nazywam się Newman. 114 00:14:07,638 --> 00:14:08,748 Arthura Newmana. 115 00:14:08,848 --> 00:14:11,852 Och, może znasz moją żonę Margaret. 116 00:14:12,935 --> 00:14:14,671 Twoja żona? 117 00:14:14,771 --> 00:14:15,922 Margaret Newman? 118 00:14:16,022 --> 00:14:17,006 Tak. 119 00:14:17,106 --> 00:14:18,174 Obawiam się, że nie. 120 00:14:18,274 --> 00:14:21,511 Będę potrzebował pana nazwiska i adresu, panie... 121 00:14:21,611 --> 00:14:22,553 Bigelowa. 122 00:14:22,653 --> 00:14:23,779 Bigelowa. 123 00:14:24,906 --> 00:14:28,351 No cóż, może wyszła zanim tu przybyłeś. 124 00:14:28,451 --> 00:14:30,520 Nie, mieszkam tu całe życie. 125 00:14:30,620 --> 00:14:32,772 Może pomyliłeś miasto. 126 00:14:32,872 --> 00:14:34,294 Nie sądzę, że to możliwe. 127 00:14:35,208 --> 00:14:37,193 Teraz jej mama właśnie zmarła... 128 00:14:37,293 --> 00:14:38,670 Almy Newman. 129 00:14:39,462 --> 00:14:44,367 Nie, ja... wiem wszyscy Newmanowie w Centerville. 130 00:14:44,467 --> 00:14:46,369 Nigdy o niej nie słyszałem. 131 00:14:46,469 --> 00:14:50,623 Jak długo planujesz zostać, panie Bigelow? 132 00:14:50,723 --> 00:14:52,125 Po prostu się rozejrzę. 133 00:14:52,225 --> 00:14:54,168 Zakładam, że nie masz nic przeciwko. 134 00:14:54,268 --> 00:14:56,045 O nie. Nie. 135 00:14:56,145 --> 00:14:58,113 Czy ten pies też zostaje? 136 00:15:00,316 --> 00:15:04,787 Tak, cóż, uh, może lepiej weź pokój na tyłach. 137 00:15:07,323 --> 00:15:08,683 Proszę bardzo. 138 00:15:08,783 --> 00:15:13,334 I panie Bigelow, proszę, trzymaj tego psa w zamknięciu. 139 00:15:25,883 --> 00:15:27,744 Och, daj spokój. 140 00:15:27,844 --> 00:15:30,238 Co się z tobą dzieje? 141 00:15:31,764 --> 00:15:33,107 Czy wszystko w porządku? 142 00:15:34,475 --> 00:15:36,377 Słuchaj, muszę się rozejrzeć. 143 00:15:36,477 --> 00:15:37,854 Zostań tu na chwilę. 144 00:15:42,400 --> 00:15:43,593 Nie. 145 00:15:43,693 --> 00:15:44,785 Zostań. 146 00:16:31,782 --> 00:16:35,019 Pozwól, że cię zapytam, wiesz jeśli Alma Newman mieszka tutaj? 147 00:16:35,119 --> 00:16:36,104 Nie, proszę pana. 148 00:16:36,204 --> 00:16:38,423 Ktokolwiek z was kiedykolwiek słyszał Newmanów? 149 00:16:38,915 --> 00:16:42,192 Cóż, słyszę Paula Newmana może kiedyś wpadnie. 150 00:16:45,129 --> 00:16:46,531 To zabawne. Naprawdę zabawne. 151 00:16:46,631 --> 00:16:49,158 Hej tato, znamy naszych sąsiadów, 152 00:16:49,258 --> 00:16:52,853 i jak już powiedzieliśmy, nikt po imieniu mieszka tu Alma Newman. 153 00:16:54,514 --> 00:16:56,482 Nie chciałem przerywać całej twojej zabawy. 154 00:18:55,301 --> 00:18:56,393 Louis? 155 00:19:01,307 --> 00:19:02,479 Louis! 156 00:19:14,570 --> 00:19:16,618 Nie powinnam była zabierać psa na pierwszym miejscu. 157 00:19:23,454 --> 00:19:24,922 Louis! Louis! 158 00:19:32,129 --> 00:19:33,597 Louis! Louis! 159 00:20:07,540 --> 00:20:09,417 Yo. Pompa paliwa. 160 00:20:10,334 --> 00:20:11,586 Poświęć kilka godzin. 161 00:20:13,212 --> 00:20:14,555 Dwie godziny? 162 00:20:17,425 --> 00:20:18,642 Pół godziny. 163 00:20:20,970 --> 00:20:22,187 Poczekam tam. 164 00:20:45,703 --> 00:20:46,896 Tylko kawa. 165 00:20:46,996 --> 00:20:48,168 Coś do jedzenia? 166 00:20:49,498 --> 00:20:50,545 Kawa. 167 00:21:15,399 --> 00:21:16,867 Mój pies zniknął. 168 00:21:26,327 --> 00:21:27,954 Czy ktoś widział w okolicy psa? 169 00:21:46,305 --> 00:21:47,557 Brązowy husky? 170 00:21:55,731 --> 00:21:57,074 Chyba nie. 171 00:23:50,429 --> 00:23:51,521 Ładny samochód. 172 00:23:58,437 --> 00:23:59,859 Chcesz mi powiedzieć, co się stało? 173 00:24:07,571 --> 00:24:10,871 Cóż, może to zrobisz pomyśl o czymś po drodze. 174 00:25:06,755 --> 00:25:07,756 Nie. 175 00:25:12,970 --> 00:25:13,971 Użyj klucza. 176 00:25:34,033 --> 00:25:36,957 Tak, czy mógłbym dostać B.L.T.? Pokój 2121. 177 00:27:24,726 --> 00:27:25,943 Obsługa pokoju. 178 00:27:30,482 --> 00:27:31,574 Room service. 179 00:27:32,109 --> 00:27:33,611 Zostawię to na stole, proszę pana. 180 00:28:10,606 --> 00:28:12,233 Dotarliśmy do Nowego Jorku, proszę pana. 181 00:28:13,567 --> 00:28:14,944 Czy miałeś miłą podróż? 182 00:28:16,278 --> 00:28:17,450 Tak, świetnie. 183 00:29:29,851 --> 00:29:31,386 Cześć? 184 00:29:58,755 --> 00:29:59,865 Cześć? 185 00:29:59,965 --> 00:30:01,217 Mamo, to ja. 186 00:30:02,050 --> 00:30:03,493 Czy słyszałeś coś od Margaret? 187 00:30:03,593 --> 00:30:04,640 Nie. 188 00:30:05,095 --> 00:30:06,330 Czy wszystko jest w porządku? 189 00:30:06,430 --> 00:30:07,456 Nie znalazłeś jej? 190 00:30:07,556 --> 00:30:08,557 Nie. 191 00:30:09,558 --> 00:30:10,810 Jak Elżbieta? 192 00:30:12,811 --> 00:30:13,795 Ona ma się dobrze. 193 00:30:13,895 --> 00:30:15,067 Ona nadal śpi. 194 00:30:16,690 --> 00:30:17,674 Jest strasznie wcześnie. 195 00:30:17,774 --> 00:30:18,800 Tak, wiem. 196 00:30:18,900 --> 00:30:20,072 Przepraszam. 197 00:30:20,569 --> 00:30:22,071 Do zobaczenia po zajęciach. 198 00:30:22,487 --> 00:30:23,579 Do widzenia. 199 00:30:46,845 --> 00:30:47,829 Charles! 200 00:30:47,929 --> 00:30:50,102 Proszę, Henry, nie dawaj mi ciężko mi z tym. 201 00:30:51,141 --> 00:30:53,001 Jakiś policjant stanowy z południowego Illinois 202 00:30:53,101 --> 00:30:56,421 podnosi mnie w środku nocy na autostradzie. 203 00:30:56,521 --> 00:30:59,424 Samochód, w którym jadę, nie ma drzwi ani bagażnika. 204 00:30:59,524 --> 00:31:01,401 Wtedy właśnie potrzebuję wyobraźni. 205 00:31:01,735 --> 00:31:05,080 Wiesz, Charles, Studiowałem gwiazdy 206 00:31:05,697 --> 00:31:07,324 od ponad 60 lat. 207 00:31:07,741 --> 00:31:09,288 Kiedy po raz pierwszy przyjechałem do Kolumbii, 208 00:31:10,118 --> 00:31:15,357 nawet nie wiedzieliśmy o istnieniu niektórych planet naszego Układu Słonecznego. 209 00:31:15,457 --> 00:31:17,801 Teraz do nich jeździmy, robimy zdjęcia. 210 00:31:18,877 --> 00:31:22,155 Nie, nie, granice wszechświata, 211 00:31:22,255 --> 00:31:26,180 prawa rządzące światem za moich czasów bardzo się zmieniły. 212 00:31:30,305 --> 00:31:34,584 Ale potwór o wyłupiastych oczach wysadzający samochody gdzieś na Środkowym Zachodzie? 213 00:31:34,684 --> 00:31:35,901 Zapomnij o tym, Charlie. 214 00:31:36,895 --> 00:31:39,798 Wydaje mi się, Charles, masz dwie możliwości. 215 00:31:39,898 --> 00:31:42,718 Mogę dać ci numer telefonu kobiety, którą znam. 216 00:31:42,818 --> 00:31:44,594 Pracuje dla rządu. 217 00:31:44,694 --> 00:31:47,322 Słucha tych wszystkich historii na życie. 218 00:31:47,823 --> 00:31:48,890 Lub? 219 00:31:48,990 --> 00:31:51,601 Możesz też spróbować zapomnieć całość, 220 00:31:51,701 --> 00:31:55,581 wrócić do pracy, później wrócić do domu, posprzątaj mieszkanie i obejrzyj film. 221 00:31:58,041 --> 00:32:01,045 Charles, nigdy mnie nie zaskoczysz. 222 00:32:02,963 --> 00:32:04,406 Dziękuję, Henry. 223 00:32:04,506 --> 00:32:06,759 Uwierz mi, Margaret zadzwoni. 224 00:32:25,068 --> 00:32:26,136 Pani Beniamin. 225 00:32:26,236 --> 00:32:28,472 Uh, to jest Charles Bigelow. 226 00:32:28,572 --> 00:32:30,995 Doktor Hollister dał mi ten numer. 227 00:32:32,325 --> 00:32:33,372 Tak? 228 00:32:35,370 --> 00:32:36,838 Coś widziałem. 229 00:32:38,206 --> 00:32:40,004 No cóż, wejdź. 230 00:32:40,667 --> 00:32:42,419 Jestem na ósmym piętrze. 231 00:32:42,544 --> 00:32:43,545 Dobra. 232 00:33:12,532 --> 00:33:14,142 Cóż, to jest dziwne. 233 00:33:14,242 --> 00:33:19,106 Według tego co mamy, od 1958 roku nikt nie mieszkał w tym mieście, 234 00:33:19,206 --> 00:33:21,129 kiedy zostało zniszczone przez tornado. 235 00:33:22,709 --> 00:33:25,963 Mówisz, że twoja była żona pochodzi z tego miasta? 236 00:33:26,880 --> 00:33:27,927 Tak. 237 00:33:29,007 --> 00:33:30,429 Jak długo byłeś żonaty? 238 00:33:31,718 --> 00:33:32,935 Cztery lata. 239 00:33:33,512 --> 00:33:35,765 Co się stało? Dlaczego się rozwiedliście? 240 00:33:39,559 --> 00:33:43,814 Uch... Nie sądzę to twoja sprawa. 241 00:33:48,068 --> 00:33:51,789 W porządku, panie Bigelow. Pokażę ci kilka rysunków. 242 00:33:53,406 --> 00:33:56,956 To są rendery z najczęściej widywanych kosmitów. 243 00:33:58,161 --> 00:34:00,814 Chcę, żebyś na nie spojrzał i powiedz mi, jeśli coś zobaczysz 244 00:34:00,914 --> 00:34:04,384 co przypomina ci to stworzenie widziałeś wczoraj wieczorem na drodze. 245 00:34:10,298 --> 00:34:11,345 Nie. 246 00:34:14,219 --> 00:34:15,266 Nie. 247 00:34:20,308 --> 00:34:22,034 Nie. 248 00:34:23,144 --> 00:34:25,172 Och, przepraszam, panie Bigelow. 249 00:34:25,272 --> 00:34:27,400 Taki mały żart, jaki tu mamy. 250 00:34:30,193 --> 00:34:31,915 Dlaczego nie pójdziesz ze mną? 251 00:34:33,822 --> 00:34:36,892 Otrzymujemy raporty wszelkiego rodzaju zjawisk tutaj. 252 00:34:36,992 --> 00:34:39,019 Jako naukowiec, będziesz zainteresowany, aby wiedzieć 253 00:34:39,119 --> 00:34:43,044 że większość z nich okazuje się mieć bardzo racjonalne rozwiązania. 254 00:34:44,916 --> 00:34:48,612 Tylko w zeszłym roku mieliśmy uh, wysyp rozmów telefonicznych 255 00:34:48,712 --> 00:34:51,511 około 50-metrowej kobiety w Oregonie. 256 00:34:52,340 --> 00:34:55,869 Wychodziła tylko w nocy, biegnąc autostradą. 257 00:34:55,969 --> 00:34:57,437 Bieganie i bieganie... 258 00:34:58,471 --> 00:34:59,873 Sprawdziliśmy to. 259 00:34:59,973 --> 00:35:05,104 Andrea Criban, świat najwyższa koszykarka kobieta. 260 00:35:06,187 --> 00:35:07,530 Była na treningu. 261 00:35:08,315 --> 00:35:11,259 Potem było to małe miasteczko w Luizjanie, 262 00:35:11,359 --> 00:35:13,386 gdzie padało w tej samej 10 przecznicy... 263 00:35:13,486 --> 00:35:16,035 Słuchaj, nie powiedziałem w Centerville padał deszcz. 264 00:35:18,825 --> 00:35:21,770 Panie Bigelow, gdyby coś tam było, 265 00:35:21,870 --> 00:35:23,713 nie sądzisz, że byśmy o tym wiedzieli? 266 00:35:27,375 --> 00:35:29,127 Poproszę marine, żeby cię oprowadził. 267 00:35:31,838 --> 00:35:33,055 Dzięki. 268 00:36:35,193 --> 00:36:36,428 Betty Walker? 269 00:36:36,528 --> 00:36:37,620 Tak? 270 00:36:39,531 --> 00:36:40,908 Nazywam się Charles Bigelow. 271 00:36:42,158 --> 00:36:43,956 Jestem profesorem na Uniwersytecie Columbia. 272 00:36:44,786 --> 00:36:46,663 Kolumbia? To brzmi poważnie. 273 00:36:48,707 --> 00:36:51,631 Jesteś z nagrody Pulitzera komisja, prawda? 274 00:36:54,045 --> 00:36:55,763 Cóż mogę dla ciebie zrobić? 275 00:36:56,631 --> 00:36:58,491 Czy masz przypadkiem papierosa? 276 00:36:58,591 --> 00:36:59,968 Uch, rzuciłem. 277 00:37:00,427 --> 00:37:01,661 Co masz na myśli? 278 00:37:01,761 --> 00:37:05,165 - Czy ty napisałeś ten artykuł? - Tak, zrobiłem to, jeśli można to tak nazwać. 279 00:37:05,265 --> 00:37:06,482 Cóż... 280 00:37:08,601 --> 00:37:09,944 Widziałem jednego. 281 00:37:11,563 --> 00:37:12,589 Co? 282 00:37:12,689 --> 00:37:13,986 Widziałem jeden z nich. 283 00:37:16,609 --> 00:37:18,553 Tim, mógłbyś tu przyjść? chwilkę, proszę? 284 00:37:18,653 --> 00:37:20,430 Chciałbym, żebyś to usłyszał. 285 00:37:20,530 --> 00:37:22,828 Panie, tu Bigelow 286 00:37:23,992 --> 00:37:25,685 właśnie widział obcego. 287 00:37:25,785 --> 00:37:27,312 Witam, panie Bigelow. 288 00:37:27,412 --> 00:37:29,776 Proszę kontynuować, panie Bigelow. 289 00:37:30,331 --> 00:37:34,052 OK, to było w Illinois, w Centerville. 290 00:37:34,669 --> 00:37:37,697 Stał na poboczu drogi. 291 00:37:37,797 --> 00:37:39,449 Przejechałem tuż obok. 292 00:37:39,549 --> 00:37:42,035 Ech, wyglądało to tak. 293 00:37:42,135 --> 00:37:44,287 Miał te gładkie, obsydianowe oczy. 294 00:37:44,387 --> 00:37:46,748 Poczekaj chwilę. Niech zgadnę. 295 00:37:46,848 --> 00:37:47,916 Zostałeś zahipnotyzowany. 296 00:37:48,016 --> 00:37:49,751 Zabrano cię na pokład latającego spodka, 297 00:37:49,851 --> 00:37:53,276 gdzie położyli cię na srebrnym stole i cię zbadał. 298 00:37:53,855 --> 00:37:58,093 Masz nawet małe ślady na całym ciele, żeby to udowodnić. 299 00:37:58,193 --> 00:38:02,073 Proszę posłuchać, panie Bigelow, my nie płacimy bardzo zależy mi już na opowieściach o kosmitach. 300 00:38:03,072 --> 00:38:04,724 Dwugłowe psy... 301 00:38:04,824 --> 00:38:05,892 To bardzo duże. 302 00:38:05,992 --> 00:38:10,338 Może dwugłowe psy, ale kosmici są... passé. 303 00:38:12,916 --> 00:38:14,192 Gotowy? 304 00:38:14,292 --> 00:38:15,509 Mmm-hmm. 305 00:38:16,002 --> 00:38:18,488 W porządku. Wystrzeliło do mnie. 306 00:38:18,588 --> 00:38:21,888 To było jak promień lasera. Uderzyło w mój samochód. 307 00:38:22,550 --> 00:38:23,802 Bardzo potężny. 308 00:38:28,056 --> 00:38:29,353 Czy to jest „wiązka laserowa”? 309 00:38:32,393 --> 00:38:35,237 Wiem, że to brzmi absurdalnie, ale to się stało. 310 00:38:37,023 --> 00:38:39,801 Wszystko co chcę wiedzieć to, skąd to zdjęcie? 311 00:38:39,901 --> 00:38:42,074 To było po prostu w pliku z kilkoma starymi listami. 312 00:38:43,029 --> 00:38:44,781 Nikt nie powinien wierzyć w takie rzeczy. 313 00:38:45,657 --> 00:38:46,909 Wymyśliła to. 314 00:38:51,079 --> 00:38:52,877 Cóż, nie będę cię dłużej zatrzymywać. 315 00:39:12,892 --> 00:39:15,503 Wiesz, jeśli się spieszysz, powinieneś był pójść schodami. 316 00:39:15,603 --> 00:39:17,105 To tylko 18 pięter. 317 00:39:18,565 --> 00:39:19,782 Przepraszam. 318 00:39:20,400 --> 00:39:23,028 Wiesz, nie dostajemy ich zbyt wiele gości tutaj już nie ma. 319 00:39:23,611 --> 00:39:26,205 Przynajmniej nie od czasu historii Wielkiej Stopy. 320 00:39:28,074 --> 00:39:30,247 W porządku, przepraszam. Oto twoje okulary. 321 00:39:33,246 --> 00:39:34,623 Wiem, to nie było takie zabawne. 322 00:39:45,550 --> 00:39:47,973 Chodź, rozluźnij się. Próbuję być miły. 323 00:39:49,095 --> 00:39:51,518 Nie zmieniaj się Twoja osobowość tylko dla mnie. 324 00:39:52,432 --> 00:39:53,979 Och, to dobrze. Podoba mi się to. 325 00:39:54,601 --> 00:39:57,462 Cóż, teraz, gdy już jesteśmy przeszłością niezręczna faza poznawania się, 326 00:39:57,562 --> 00:39:58,939 pozwól, że postawię ci drinka. 327 00:39:59,898 --> 00:40:01,341 Cóż, wróć jutro. 328 00:40:01,441 --> 00:40:03,535 Może uda nam się znaleźć to zdjęcie. 329 00:40:22,837 --> 00:40:24,239 Cześć, Earl. Jak się masz? 330 00:40:24,339 --> 00:40:27,242 Cóż, dzisiaj nie jest zbyt dobrze. Zmarła moja ciocia Mabel. 331 00:40:27,342 --> 00:40:29,327 Cóż, nie można jej za to krytykować. 332 00:40:29,427 --> 00:40:32,580 Och, wiesz, Earl, to śmiesznie brzmi maszyna obok zlewu 333 00:40:32,680 --> 00:40:34,165 to ma sprawić moje śmieci znikają? 334 00:40:34,265 --> 00:40:35,250 Aha. 335 00:40:35,350 --> 00:40:36,459 Cóż, tak nie jest! 336 00:40:36,559 --> 00:40:38,186 Cóż, chyba wstanę później. 337 00:40:39,896 --> 00:40:40,988 OK, dziewczyny. 338 00:40:57,997 --> 00:40:59,691 Cześć. Dzwonię do Avonu. 339 00:40:59,791 --> 00:41:01,359 Nowa fala, prawda? 340 00:41:01,459 --> 00:41:02,610 Przepraszam? 341 00:41:02,710 --> 00:41:04,821 Cóż, wygląd. Mam na myśli, jesteś częścią zespołu czy coś? 342 00:41:04,921 --> 00:41:07,282 Uh, mamy wiele dobrych produktów. 343 00:41:07,382 --> 00:41:09,701 Och, daj spokój. Nie, ludzie robić jakieś badania rynku? 344 00:41:09,801 --> 00:41:11,895 Przepraszam, nie rozumiem. 345 00:41:12,887 --> 00:41:15,665 No cóż, ujmę to w ten sposób. Nie chcę żadnego. 346 00:41:15,765 --> 00:41:17,667 Och, ale proszę, jeśli zechciałbyś... 347 00:41:17,767 --> 00:41:21,442 Gdybyś tylko pozwolił mi się zapoznać z niektórymi z naszych cudownych produktów, 348 00:41:22,563 --> 00:41:23,780 może odmienić twoje szczęście. 349 00:41:24,315 --> 00:41:26,818 Cóż... Nie dzisiaj. 350 00:41:43,710 --> 00:41:44,819 Czy wszystko w porządku? 351 00:41:44,919 --> 00:41:46,136 To upał. 352 00:41:46,796 --> 00:41:48,990 Cóż, mogę ci przynieść coś do picia? 353 00:41:49,090 --> 00:41:53,328 Nie. Gdybym tylko mógł skorzystać twoja łazienka, kochanie... 354 00:41:53,428 --> 00:41:54,600 Chyba jest w porządku. 355 00:42:00,143 --> 00:42:01,878 Masz piękne mieszkanie. 356 00:42:01,978 --> 00:42:05,465 Dziękuję. Łazienka jest tam, tuż za rogiem. 357 00:42:05,565 --> 00:42:06,612 Dziękuję. 358 00:42:25,543 --> 00:42:26,715 Cześć? 359 00:42:28,671 --> 00:42:31,049 Cześć? Czy wszystko w porządku? 360 00:42:32,467 --> 00:42:33,844 Czy jest coś, co mogę zrobić? 361 00:42:35,261 --> 00:42:36,979 Czy chcesz, żebym do kogoś zadzwonił? 362 00:42:52,028 --> 00:42:53,972 Jezu, Earl, przestraszyłeś mnie. 363 00:42:54,072 --> 00:42:55,665 Cóż, drzwi były otwarte. 364 00:42:56,741 --> 00:42:59,060 Słuchaj, Earl, wiem to zabrzmi śmiesznie, 365 00:42:59,160 --> 00:43:01,834 ale myślę, że to dziwna kobieta zamknęła się w mojej łazience. 366 00:43:02,580 --> 00:43:04,127 Betty, jak ona się tam dostała? 367 00:43:05,333 --> 00:43:07,085 Earl, wpuściłem ją. 368 00:43:08,628 --> 00:43:10,881 Cóż... sprawdzę. 369 00:43:11,380 --> 00:43:12,597 Dzięki. 370 00:44:04,725 --> 00:44:07,899 Earl, wiesz o czym myślałem? 371 00:44:09,480 --> 00:44:11,323 Może powinniśmy zadzwonić po policję. 372 00:44:12,441 --> 00:44:13,567 Hrabia? 373 00:44:17,405 --> 00:44:18,497 Hrabia? 374 00:44:26,914 --> 00:44:30,293 Panno Walker, czy może pani przyjść ze mną na chwilę? 375 00:44:36,966 --> 00:44:38,868 Wiesz, jest jedna rzecz to mnie niepokoi. 376 00:44:38,968 --> 00:44:40,845 Zwykle, gdy ktoś został porażony prądem... 377 00:44:43,055 --> 00:44:44,272 Jest ciało. 378 00:44:46,976 --> 00:44:48,273 Gdzie jest ciało? 379 00:45:44,200 --> 00:45:45,292 Tim? 380 00:45:46,661 --> 00:45:47,812 Co? 381 00:45:47,912 --> 00:45:51,399 Wiesz, myślę, że był list dołączone do tego zdjęcia. 382 00:45:51,499 --> 00:45:52,546 Więc? 383 00:45:53,709 --> 00:45:55,131 Mógłbyś to znaleźć? 384 00:45:56,462 --> 00:45:57,714 Ten system archiwizacji? 385 00:45:59,006 --> 00:45:59,949 Chodź, Tim. 386 00:46:00,049 --> 00:46:01,075 W porządku, w porządku, w porządku. 387 00:46:01,175 --> 00:46:02,472 Zobaczę, co da się zrobić. 388 00:46:13,604 --> 00:46:14,947 Przepraszam. 389 00:46:18,693 --> 00:46:19,865 Czy coś jest nie tak? 390 00:46:20,653 --> 00:46:22,872 Nie. Właśnie byłem pracuje tu zbyt długo. 391 00:46:25,324 --> 00:46:26,871 Czego w ogóle uczysz? 392 00:46:28,869 --> 00:46:30,246 Entomologia. 393 00:46:31,497 --> 00:46:32,714 Owady. 394 00:46:36,585 --> 00:46:37,677 Czego chcesz? 395 00:46:39,964 --> 00:46:42,558 Pomyślałem, że powinniśmy wypić tego drinka. 396 00:46:45,386 --> 00:46:48,981 Powiedziała, że jest panią Avon, na litość boską. 397 00:46:49,390 --> 00:46:52,269 Wiesz, jeden z nich dobrze wyszorowane twarze ze Środkowego Zachodu... 398 00:46:52,893 --> 00:46:56,422 Oklahoma, gdzie wiatr nadchodzi i zamiata równiny. 399 00:46:56,522 --> 00:46:58,445 Hmm, albo Illinois. 400 00:46:59,108 --> 00:47:00,325 Ja wiem. 401 00:47:02,528 --> 00:47:03,700 Kontynuować. 402 00:47:04,238 --> 00:47:05,932 Pozwoliłem jej skorzystać z mojej łazienki. To wszystko. 403 00:47:06,032 --> 00:47:07,625 To ostatni raz, kiedy ją widziałem. 404 00:47:08,576 --> 00:47:11,876 Ale jeśli znów na nią wpadnę, Będę gotowy. 405 00:47:16,542 --> 00:47:17,610 Wiesz co myślę? 406 00:47:17,710 --> 00:47:20,696 Tak, wiem, co myślisz, ale ja nie chcę to usłyszeć. To po prostu zbyt przerażające. 407 00:47:20,796 --> 00:47:21,922 Posłuchaj mnie! 408 00:47:23,758 --> 00:47:25,326 Myślę, że poszli za mną. 409 00:47:25,426 --> 00:47:26,769 Poprowadziłem ich prosto do ciebie. 410 00:47:27,678 --> 00:47:29,601 W każdym razie opublikowałeś to zdjęcie. 411 00:47:33,184 --> 00:47:34,731 Zastanawiam się, czego chcą. 412 00:47:38,731 --> 00:47:43,511 Wiesz, kilka razy w ciągu ostatniego kilka dni myślałam, że zwariuję. 413 00:47:43,611 --> 00:47:45,113 Nikt nie chce tego słyszeć. 414 00:47:46,322 --> 00:47:47,640 Ale jestem naukowcem. 415 00:47:47,740 --> 00:47:49,208 Wiem, co widziałem. 416 00:47:51,118 --> 00:47:53,120 Chcę tylko, żeby ktoś mi uwierzył. 417 00:47:53,621 --> 00:47:56,124 Wierzę ci, Charlie, naprawdę. 418 00:47:56,999 --> 00:47:59,235 Chociaż nie mówmy nikomu, wiesz, co mam na myśli? 419 00:47:59,335 --> 00:48:00,678 Po prostu o tym zapomnijmy. 420 00:48:01,170 --> 00:48:03,197 To znaczy, nie chcę chodzić... Przejdź się i powiedz 421 00:48:03,297 --> 00:48:06,200 w moim mieszkaniu był obcy który połknął moją supe. 422 00:48:06,300 --> 00:48:07,677 To brzmi absurdalnie. 423 00:48:08,469 --> 00:48:09,537 Chcę o tym zapomnieć. 424 00:48:09,637 --> 00:48:12,015 Chcę odejść na długie wakacje i... 425 00:48:13,474 --> 00:48:15,476 O Boże, chcę zjeść kolację. 426 00:48:31,992 --> 00:48:35,062 W porządku! To miłe. 427 00:48:35,162 --> 00:48:37,189 Spójrz na to! 428 00:48:37,289 --> 00:48:39,166 Niesamowity. Jest świetny! 429 00:48:39,625 --> 00:48:41,569 Nie wierzę w to. 430 00:48:41,669 --> 00:48:43,046 On nawet na to nie patrzy! 431 00:48:43,170 --> 00:48:45,093 Jasne. 432 00:48:45,840 --> 00:48:47,183 Proszę, Riverside Drive. 433 00:48:47,967 --> 00:48:49,576 Hej, idę grać. 434 00:49:04,859 --> 00:49:06,093 Hmm? 435 00:49:06,193 --> 00:49:07,386 Nie tańczę. 436 00:49:07,486 --> 00:49:09,705 Co masz na myśli mówiąc, że nie tańczysz? Wszyscy tańczą. 437 00:49:11,824 --> 00:49:15,294 To też jest osobliwe. Kto jest twoim dekoratorem? 438 00:49:17,872 --> 00:49:21,192 Cóż, chcesz piwo albo trochę wody, czy coś? 439 00:49:21,292 --> 00:49:23,670 Nie. Ładne, miękkie krzesło będzie w porządku. 440 00:49:30,843 --> 00:49:32,345 Mój Boże, co to było? 441 00:49:34,513 --> 00:49:35,890 To nie jest zwierzę domowe, prawda? 442 00:49:37,141 --> 00:49:39,251 Mam nadzieję, że to nie jest dziwna nazwa. 443 00:49:39,351 --> 00:49:41,879 Nie, to należy w tym słoju, tam. 444 00:49:41,979 --> 00:49:44,256 Po prostu nie byłem w stanie jeszcze go złapać. 445 00:49:44,356 --> 00:49:45,633 Proszę, nie mogę już tego znieść. 446 00:49:45,733 --> 00:49:48,577 Nigdy więcej niespodzianek, nic niespodziewanego, proszę. 447 00:50:07,046 --> 00:50:08,298 Zaraz wracam. 448 00:50:13,802 --> 00:50:14,995 Kto to jest? 449 00:50:15,095 --> 00:50:16,768 Charles, tu Margaret. Otwórz. 450 00:50:18,098 --> 00:50:19,395 Małgorzata? 451 00:50:20,434 --> 00:50:21,651 Co się stało? 452 00:50:22,520 --> 00:50:23,692 Próbowałem cię znaleźć. 453 00:50:25,356 --> 00:50:27,133 O Boże, tak mi przykro. 454 00:50:27,233 --> 00:50:29,076 Gdzie byłeś przez ostatnie półtora tygodnia? 455 00:50:29,693 --> 00:50:31,115 Muszę z tobą porozmawiać. 456 00:50:33,322 --> 00:50:36,292 Nigdy nie zgadniesz, co się stało. Moja żona właśnie wróciła. 457 00:50:37,535 --> 00:50:40,062 Nigdy mi nie mówiłeś, że jesteś żonaty. 458 00:50:40,162 --> 00:50:42,606 Mówiłeś mi inne rzeczy, ale nie dlatego, że byłeś żonaty. 459 00:50:42,706 --> 00:50:44,066 nie jestem. 460 00:50:44,166 --> 00:50:47,966 Dlaczego nie sprawdzisz w słowniku pod W-I-F-E? 461 00:50:48,796 --> 00:50:49,989 Jesteśmy rozwiedzeni. 462 00:50:50,089 --> 00:50:51,557 Jasne, jasne. 463 00:50:52,132 --> 00:50:53,117 Gdzie idziesz? 464 00:50:53,217 --> 00:50:54,309 Dom. 465 00:50:58,222 --> 00:50:59,707 Nie rozumiesz. 466 00:50:59,807 --> 00:51:01,333 Masz rację, nie. 467 00:51:01,433 --> 00:51:04,562 Zadzwonię do ciebie jutro... Może. 468 00:51:05,938 --> 00:51:06,939 Cienki! 469 00:51:20,160 --> 00:51:22,413 Charlie, gdzie jest Elizabeth? 470 00:51:22,913 --> 00:51:24,165 Jest u mojej mamy. 471 00:51:33,674 --> 00:51:36,518 Charlie, coś jest musimy porozmawiać. 472 00:51:44,226 --> 00:51:47,355 Miałem się tego dowiedzieć jak tu wszystko działa. 473 00:51:51,025 --> 00:51:53,119 Ale zamiast tego znalazłem sposób... 474 00:51:56,572 --> 00:51:58,370 Tak jak chciałem żyć. 475 00:51:59,283 --> 00:52:01,627 A kiedy to nie wyszło z tobą i mną, 476 00:52:02,620 --> 00:52:04,372 była jeszcze Elżbieta. 477 00:52:06,373 --> 00:52:10,128 Teraz, Charles, teraz, teraz jest ważny czas. 478 00:52:10,878 --> 00:52:13,472 Teraz chcą także Elizabeth. 479 00:52:14,340 --> 00:52:15,717 Musisz się do niej dostać. 480 00:52:16,300 --> 00:52:19,429 Musisz ją ukryć przez kilka następnych dni, 481 00:52:20,095 --> 00:52:22,518 do 9:00 w niedzielę wieczorem. 482 00:54:20,466 --> 00:54:22,076 Strzeliłem jednego. 483 00:54:22,176 --> 00:54:26,413 I myślę, że miała zieloną krew są w drodze tutaj. 484 00:54:26,513 --> 00:54:28,207 Czy jest jakieś inne wyjście stąd? 485 00:54:28,307 --> 00:54:29,875 Tylko wyjście ewakuacyjne. 486 00:54:29,975 --> 00:54:31,648 Cóż, pospiesz się. Zatrzymam ich. 487 00:54:32,352 --> 00:54:33,353 Iść. 488 00:55:13,101 --> 00:55:14,169 Wsiadać! 489 00:55:14,269 --> 00:55:15,691 Wsiadaj, na litość boską! 490 00:55:26,406 --> 00:55:28,642 A teraz powiedz, że nie widziałem kogokolwiek w Centerville. 491 00:55:28,742 --> 00:55:30,102 - Powiedz mi, że nikt tam nie mieszka! - Panie Bigelow... 492 00:55:30,202 --> 00:55:31,437 No dalej, powiedz mi! Pospiesz się. 493 00:55:31,537 --> 00:55:33,897 Cóż, nie mogę tego zrobić. Wiesz, że nie mogę tego zrobić. 494 00:55:33,997 --> 00:55:36,024 No dalej, powiedz mi. Chcę to usłyszeć! 495 00:55:36,124 --> 00:55:38,923 Wtrąciłeś się w bardzo delikatnej sytuacji. 496 00:55:39,586 --> 00:55:40,758 Chodź, Beniaminie. 497 00:55:41,505 --> 00:55:43,615 W porządku, powiem ci jedno. 498 00:55:43,715 --> 00:55:45,492 Mamy z nimi umowę. 499 00:55:45,592 --> 00:55:47,936 Wiemy o nich od dawna. 500 00:55:48,804 --> 00:55:51,331 Zapewniają nam pewne korzyści, 501 00:55:51,431 --> 00:55:53,876 i my je zapewniamy z miejscem do życia. 502 00:55:53,976 --> 00:55:55,335 Ale to nie było łatwe! 503 00:55:55,435 --> 00:55:57,463 W ogóle nie mieliśmy wielkiego wyboru. 504 00:55:57,563 --> 00:56:00,299 Nie dawaj nam tego. Ścigają nas! 505 00:56:00,399 --> 00:56:02,026 Charlie, kto to jest? 506 00:56:03,277 --> 00:56:05,780 To jest kobieta z rządu Mówiłem ci o. 507 00:56:06,488 --> 00:56:07,765 Cześć. Jestem Betty Walker. 508 00:56:07,865 --> 00:56:09,959 Wiem, kim jesteś, panno Walker. 509 00:56:11,034 --> 00:56:14,021 Twój artykuł nas spowodował dużo agonii. 510 00:56:14,121 --> 00:56:17,483 Wiesz, ci ludzie nie wiedzą jaką szmatą jest ta wasza gazeta. 511 00:56:17,583 --> 00:56:19,711 Oni naprawdę traktują to poważnie! 512 00:56:20,294 --> 00:56:21,653 Nie wiem, co zrobią dalej. 513 00:56:21,753 --> 00:56:22,738 Dobrze! 514 00:56:22,838 --> 00:56:25,057 Kierowco, jedź na East 63rd Street. 515 00:57:43,335 --> 00:57:44,444 Zabrali ją. 516 00:57:44,544 --> 00:57:45,887 - Bigelow, czekaj! - Chodźmy. 517 00:57:56,807 --> 00:57:58,059 Zdobądź je. 518 00:58:10,570 --> 00:58:13,164 Wystaw A.P.B. dla mostów i lotnisk. 519 00:58:13,573 --> 00:58:14,790 A co z pociągami? 520 00:58:15,450 --> 00:58:17,418 Nikt już nie jeździ pociągiem. 521 00:58:22,332 --> 00:58:23,675 Brama 27... 522 00:58:24,626 --> 00:58:26,153 Nazywa się Willie Collins. 523 00:58:26,253 --> 00:58:27,321 Co? 524 00:58:27,421 --> 00:58:29,239 Facet, który wysłał zdjęcie. 525 00:58:29,339 --> 00:58:30,556 Och, och. 526 00:58:35,303 --> 00:58:38,273 Słuchaj, jest w Illinois. Chodźmy i zobaczmy go. 527 00:58:38,932 --> 00:58:42,252 Charlie, posłuchaj mnie. On o nich wie. 528 00:58:42,352 --> 00:58:45,026 To jest miejsce, gdzie on jest. Jestem pewien, że może nam pomóc. 529 00:58:46,273 --> 00:58:47,616 Mam nadzieję, że masz rację. 530 00:58:54,406 --> 00:58:57,330 No cóż, powiedziała termin była 21:00 Niedziela. 531 00:58:57,909 --> 00:58:59,456 Jest już 11:00. 532 00:59:05,792 --> 00:59:07,886 Cokolwiek to jest, mamy 34 godziny. 533 00:59:22,642 --> 00:59:24,144 Pojechali pociągiem. 534 01:00:05,477 --> 01:00:07,354 Kiedyś jechałem pociągiem. 535 01:00:09,147 --> 01:00:11,525 Oczywiście to nie było nic takiego. 536 01:00:12,526 --> 01:00:14,199 Czy to było zanim poznałeś Margaret? 537 01:00:15,445 --> 01:00:16,662 Mmm-hmm. 538 01:00:18,949 --> 01:00:21,226 Gdzie ją spotkałeś, Charlie? 539 01:00:21,326 --> 01:00:22,873 Przylądek Canaveral? 540 01:00:25,789 --> 01:00:29,510 Nie. Uh, spotkałem ją w księgarni... 541 01:00:30,669 --> 01:00:32,216 Księgarnia Scribnera. 542 01:00:34,172 --> 01:00:35,240 Charlie? 543 01:00:35,340 --> 01:00:36,283 Hmm? 544 01:00:36,383 --> 01:00:38,101 Czy mogę zadać Ci oczywiste pytanie? 545 01:00:38,844 --> 01:00:39,936 Co? 546 01:00:40,512 --> 01:00:41,955 Nie wiedziałeś, że ona była... 547 01:00:42,055 --> 01:00:43,932 Cóż, trochę dziwne? 548 01:00:48,353 --> 01:00:53,405 Cóż, trudno było z nią żyć, ale ja też, i, uh... 549 01:00:56,403 --> 01:00:59,953 Była dobrą matką. Jest dobrą matką. 550 01:01:00,907 --> 01:01:03,877 A ona nie ma zapalić zapałkę, aby zapalić piec. 551 01:01:08,790 --> 01:01:11,543 Tak, cóż, to był talent zachowała dla siebie. 552 01:01:41,239 --> 01:01:43,058 To jest to, Charlie. 553 01:01:43,158 --> 01:01:45,502 Wygląda jak jakiś szpital. 554 01:01:47,495 --> 01:01:48,792 To azyl. 555 01:01:49,956 --> 01:01:53,176 Doktorze Milch, Doktorze Anthony Milch, proszę zadzwonić pod numer 261. 556 01:01:54,002 --> 01:01:57,222 Doktorze Stayman, doktorze Wally Stayman, proszę zadzwonić pod numer 46. 557 01:01:59,341 --> 01:02:02,220 Jest stałym pacjentem wschodniego skrzydła. 558 01:02:02,928 --> 01:02:04,671 Stały? 559 01:02:09,184 --> 01:02:11,437 Willie, masz gości. 560 01:02:13,063 --> 01:02:14,406 Przywitaj się. 561 01:02:15,982 --> 01:02:18,701 Panie Collins, jestem Betty Walker z „The National Informer”: 562 01:02:21,112 --> 01:02:22,705 Pamiętasz, że napisałeś do nas list? 563 01:02:33,250 --> 01:02:34,593 Dziękuję, pielęgniarko. 564 01:02:38,004 --> 01:02:39,597 Musimy po prostu z tobą porozmawiać. 565 01:02:43,134 --> 01:02:45,933 Przyjdź i zobacz, co za szaleniec pisze takie rzeczy, prawda? 566 01:02:46,888 --> 01:02:48,140 Wywiad z szaleńcem? 567 01:02:49,766 --> 01:02:50,813 Nie. 568 01:02:51,851 --> 01:02:53,545 Miałem wielu gości takich jak ty przez lata. 569 01:02:53,645 --> 01:02:56,298 Po pewnym czasie przestaje to być zabawne. Może byłoby lepiej, gdyby... 570 01:02:56,398 --> 01:02:57,945 Słuchaj, zabrali moją córkę. 571 01:03:05,657 --> 01:03:06,954 Proszę ze mną. 572 01:03:24,843 --> 01:03:26,311 Zabili moją rodzinę. 573 01:03:27,679 --> 01:03:28,726 Usiądź, proszę. 574 01:03:38,898 --> 01:03:40,195 Byłem wtedy młodym człowiekiem, 575 01:03:41,318 --> 01:03:43,070 właśnie rozpocząłem działalność. 576 01:03:43,862 --> 01:03:46,741 Miałem rodzinę, jak większość ludzi. 577 01:03:48,116 --> 01:03:49,413 Och, tutaj możesz palić. 578 01:03:51,661 --> 01:03:53,004 Byliśmy na wakacjach. 579 01:03:54,039 --> 01:03:55,712 Pierwszy, który wzięliśmy odkąd urodziły się dzieci. 580 01:03:57,792 --> 01:03:59,569 Jechaliśmy po całym kraju. 581 01:03:59,669 --> 01:04:01,046 Chciałem zobaczyć Amerykę. 582 01:04:01,671 --> 01:04:03,698 Pewnego dnia, jadąc wzdłuż, 583 01:04:03,798 --> 01:04:06,472 musiał być w samochodzie od 6:00 rano, 584 01:04:07,344 --> 01:04:08,495 moja żona narzeka. 585 01:04:08,595 --> 01:04:09,812 Ona chce, żebym przestał. 586 01:04:10,764 --> 01:04:12,766 Dzieci doprowadzały ją do szału, 587 01:04:14,267 --> 01:04:16,315 jak to robią dzieci, doprowadzając ją do szału. 588 01:04:18,897 --> 01:04:20,240 Potem widzi miasto. 589 01:04:21,941 --> 01:04:24,219 To był jeden z tych doskonałych letnie noce. 590 01:04:24,319 --> 01:04:25,662 Nadal było jasno. 591 01:04:27,781 --> 01:04:29,249 Wokół nie było żywej duszy. 592 01:04:30,533 --> 01:04:33,377 Zobaczyliśmy pensjonat, postanowiliśmy się zatrzymać. 593 01:04:35,372 --> 01:04:38,233 Musiałem już to omówić milion razy w mojej głowie. 594 01:04:38,333 --> 01:04:39,880 Dlaczego po prostu nie poszłam spać? 595 01:04:41,294 --> 01:04:42,570 Nie wiem. 596 01:04:42,670 --> 01:04:43,967 Pewnie to wszystko przez tę jazdę. 597 01:04:46,591 --> 01:04:48,685 W każdym razie poczułem się roztrzęsiony. 598 01:04:49,344 --> 01:04:50,641 Poszedłem na spacer. 599 01:04:52,347 --> 01:04:53,599 Przyszedłem do kościoła. 600 01:04:54,140 --> 01:04:55,232 Był taki dźwięk, 601 01:04:56,226 --> 01:04:57,398 bardzo wysoki. 602 01:04:58,395 --> 01:04:59,942 To było tak, jakby mnie wciągało. 603 01:05:01,106 --> 01:05:04,326 Dźwięk nadchodził zza ołtarza. 604 01:05:08,613 --> 01:05:11,162 Były otwarte drzwi które prowadziły do podziemia, 605 01:05:12,575 --> 01:05:13,827 więc zszedłem na dół. 606 01:07:20,954 --> 01:07:22,126 Alicja! 607 01:07:25,416 --> 01:07:26,633 Tatuś! 608 01:07:59,158 --> 01:08:00,205 Ach! 609 01:08:03,663 --> 01:08:04,710 Ach! 610 01:08:08,668 --> 01:08:10,511 Tatuś? 611 01:08:12,130 --> 01:08:13,882 Tatuś? 612 01:08:18,720 --> 01:08:19,937 Tatuś? 613 01:08:31,983 --> 01:08:33,200 Williego. 614 01:08:36,195 --> 01:08:38,556 Tatuś. 615 01:08:40,033 --> 01:08:41,250 Williego. 616 01:08:46,664 --> 01:08:48,416 Tatuś? 617 01:08:49,334 --> 01:08:50,802 Nigdy więcej ich nie widziałem. 618 01:08:52,420 --> 01:08:53,967 Wróciłem do domu, próbowałem uzyskać pomoc. 619 01:08:55,840 --> 01:08:57,408 Pewnie się domyślasz jak to było. 620 01:08:57,508 --> 01:09:00,557 Pomyśleli moi przyjaciele Zostałbym poważnym wariatem. 621 01:09:01,387 --> 01:09:02,830 Wszyscy inni myśleli Byłem szalonym zabójcą 622 01:09:02,930 --> 01:09:05,183 który zostałby natychmiast powieszony mogli znaleźć ciała. 623 01:09:05,558 --> 01:09:07,481 Potem pojechałem do Waszyngtonu. 624 01:09:08,645 --> 01:09:11,945 Właściwie myślałam, że pomogą. 625 01:09:13,816 --> 01:09:16,365 To było najkrótsze śledztwo w historii. 626 01:09:17,278 --> 01:09:18,495 Potem dostałem dowód. 627 01:09:19,489 --> 01:09:20,741 Ta fotografia. 628 01:09:21,491 --> 01:09:22,617 Wysłałem to wszędzie. 629 01:09:24,494 --> 01:09:26,963 Nawet twoja praca zajęła 10 lat zanim to wydrukowali. 630 01:09:38,174 --> 01:09:42,203 Chyba jednak kogoś zaniepokoiłem ponieważ zaczęli mnie śledzić. 631 01:09:42,303 --> 01:09:43,771 Wracałem do domu w nocy... 632 01:09:44,764 --> 01:09:47,458 Czułem się jak ludzie był w domu. 633 01:09:47,558 --> 01:09:49,686 To było tak, jakby grali gra ze mną. 634 01:09:53,564 --> 01:09:54,941 To wszystko. 635 01:09:56,442 --> 01:09:57,614 W końcu się poddałem. 636 01:10:00,279 --> 01:10:02,657 W ten sposób mogę powiedzieć, że się poddaję. 637 01:10:04,534 --> 01:10:06,436 Nie jestem tu dla nich zagrożeniem. 638 01:10:06,536 --> 01:10:08,459 Nie jestem tu dla nikogo zagrożeniem. 639 01:10:17,880 --> 01:10:19,052 Pielęgniarka. 640 01:10:22,343 --> 01:10:23,640 Przyjdziesz tutaj, proszę? 641 01:10:25,805 --> 01:10:29,652 Ten człowiek był w Centerville. Widział kosmitów. 642 01:10:29,752 --> 01:10:33,838 Zgadza się, Willie. Godziny odwiedzin już prawie dobiegły końca. 643 01:10:34,272 --> 01:10:36,652 Właśnie tam idę. 644 01:10:38,276 --> 01:10:39,594 Zabiorę go stąd. 645 01:10:39,694 --> 01:10:41,867 Pożegnaj się z gośćmi, Willie. 646 01:10:57,879 --> 01:10:59,176 Będę z tobą. 647 01:11:00,298 --> 01:11:01,515 Będę z tobą. 648 01:11:05,303 --> 01:11:06,454 Nie wiem co myśleć. 649 01:11:06,554 --> 01:11:09,123 Kilka dni temu moje największe zmartwienie był mój rachunek za telefon. 650 01:11:09,223 --> 01:11:10,770 No to nie chodź ze mną. 651 01:11:11,434 --> 01:11:14,587 Sugerujesz, żebym wziął pokój, założyć sklep we wschodnim skrzydle? 652 01:11:14,687 --> 01:11:15,755 To dobry pomysł. 653 01:11:15,855 --> 01:11:17,548 Pozwól mi coś wyjaśnić do ciebie, Charlie. 654 01:11:17,648 --> 01:11:20,093 Jesteś profesorem, który się poświęca większą część dnia 655 01:11:20,193 --> 01:11:22,095 wycinanie robaków i flirtowanie z studentkami. 656 01:11:22,195 --> 01:11:25,014 Jestem prostą, pracującą dziewczyną kto wymyśla takie historie 657 01:11:25,114 --> 01:11:28,601 od lat dla „The National Informer”, i bardzo chciałbym to zobaczyć. 658 01:11:28,701 --> 01:11:30,203 Czy możesz to zrozumieć? 659 01:11:31,496 --> 01:11:32,605 Słuchaj, Betty... 660 01:11:32,705 --> 01:11:34,707 Wiem, wiem. Zapomnij o tym. 661 01:11:59,732 --> 01:12:01,279 Masz światło, co? 662 01:12:02,235 --> 01:12:03,908 Nieważne. Nieważne. 663 01:12:05,238 --> 01:12:06,305 Będziesz potrzebować pomocy. 664 01:12:06,405 --> 01:12:07,390 Oh. 665 01:12:07,490 --> 01:12:09,242 Jestem tylko facetem kto będzie mógł ci to dać. 666 01:12:10,159 --> 01:12:12,503 Czekałem na to przez długi czas. 667 01:12:41,232 --> 01:12:42,279 Dobra. 668 01:12:43,067 --> 01:12:44,410 Tam wieje. 669 01:12:54,120 --> 01:12:55,963 Ze wszystkich miejsc mogli przyjechać... 670 01:12:56,956 --> 01:12:58,708 Pewnie miliony lata świetlne stąd, prawda? 671 01:13:06,716 --> 01:13:07,808 O cholera. 672 01:13:12,805 --> 01:13:15,166 Przepraszam, proszę pana. Nikomu nie wolno przekraczać tego punktu. 673 01:13:15,266 --> 01:13:16,250 Dlaczego tak jest? 674 01:13:16,350 --> 01:13:17,772 Były pewne kłopoty po drodze. 675 01:13:18,227 --> 01:13:19,900 Bigelow, czy to ty? 676 01:13:22,732 --> 01:13:24,717 Zakładam, że panna Walker też tam jest? 677 01:13:24,817 --> 01:13:25,968 Witam, pani Benjamin. 678 01:13:26,068 --> 01:13:28,846 Wy dwoje sprawiliście więcej kłopotów niż kiedykolwiek się dowiesz. 679 01:13:28,946 --> 01:13:30,640 Możesz tu z nami poczekać godzinę. 680 01:13:30,740 --> 01:13:32,391 Wtedy wszystko się skończy. 681 01:13:32,491 --> 01:13:33,743 Co się skończy? 682 01:13:34,076 --> 01:13:36,044 Wszystko zostało wynegocjowane, Bigelow. 683 01:13:37,204 --> 01:13:39,774 Przybyli tu dzisiaj 25 lat temu, 684 01:13:39,874 --> 01:13:41,000 a teraz odchodzą. 685 01:13:41,125 --> 01:13:42,276 Nie ruszaj się! 686 01:13:42,376 --> 01:13:43,673 Czy jesteś szalony? 687 01:13:44,003 --> 01:13:45,071 Wstrzymaj ogień! 688 01:13:45,171 --> 01:13:47,073 Z powrotem! Zabiję ją. Zabiję ją. Mam na myśli to. 689 01:13:47,173 --> 01:13:48,157 Nie możesz ich zatrzymać. 690 01:13:48,257 --> 01:13:49,242 Odwracać się. 691 01:13:49,342 --> 01:13:51,410 Chodź, Willie, chodź. Daj mi to. 692 01:13:51,510 --> 01:13:52,807 Weź to. 693 01:13:53,512 --> 01:13:54,997 Wsiadaj do samochodu. 694 01:13:55,097 --> 01:13:56,165 Nie strzelaj! 695 01:13:56,265 --> 01:13:57,959 Dobra. Chodź teraz. 696 01:13:58,059 --> 01:13:59,168 Z powrotem. 697 01:13:59,268 --> 01:14:00,378 Uciec! 698 01:14:00,478 --> 01:14:01,570 Z powrotem! 699 01:14:17,203 --> 01:14:18,420 Wstrzymaj ogień! 700 01:14:27,046 --> 01:14:28,093 Charlie... 701 01:14:31,133 --> 01:14:33,807 Jak tylko będziesz miał dziewczynę, Będę tam. 702 01:14:38,516 --> 01:14:39,542 Prawdę mówiąc, 703 01:14:39,642 --> 01:14:41,878 Naprawdę nie spodziewam się, że będę znowu zobaczyć was dwoje. 704 01:14:41,978 --> 01:14:43,980 Chodź, Willie. Zobaczymy się później. 705 01:15:02,707 --> 01:15:03,754 chodźmy. 706 01:15:56,177 --> 01:15:58,179 Ona tam nie pasuje. 707 01:15:58,763 --> 01:16:01,582 Proszę, pozwól jej zostać. Jest tu bardzo szczęśliwa. 708 01:16:01,682 --> 01:16:03,059 Już czas, Małgorzato. 709 01:16:05,728 --> 01:16:07,321 Lepiej ją przygotuj. 710 01:16:37,676 --> 01:16:39,178 Tatuś! Tatuś! 711 01:18:01,594 --> 01:18:07,291 Moi drodzy, przesyłamy nasze pozdrowienia i gratulacje. 712 01:18:07,391 --> 01:18:11,362 Dotarłeś do końca długiego i trudnego projektu. 713 01:18:12,938 --> 01:18:17,510 Kiedy po raz pierwszy zlecono nam to zrobić nasze badania tej planety i jej mieszkańców, 714 01:18:17,610 --> 01:18:22,286 nikt nie sądził, że nam się to uda tak wiele w tak krótkim czasie. 715 01:18:23,073 --> 01:18:27,453 Kiedy nadszedł kryzys, wyznaczono nam termin i go dotrzymaliśmy. 716 01:18:28,454 --> 01:18:31,816 Niektórzy z Was się zebrali informacje naukowe, których potrzebujemy, 717 01:18:31,916 --> 01:18:35,637 a inni studiowali i uczestniczyli w strukturze społecznej. 718 01:18:36,253 --> 01:18:38,631 Okazało się to niezwykle cenne, 719 01:18:39,089 --> 01:18:41,638 chociaż niektórzy z Was może za bardzo się zaangażowałeś. 720 01:18:42,301 --> 01:18:45,555 Ale cieszę się, że wiem wszyscy wrócicie z nami. 721 01:18:46,597 --> 01:18:51,377 Informacje, które nosisz ze sobą pomoże naszym przywódcom podjąć ostateczną decyzję 722 01:18:51,477 --> 01:18:54,777 co do naszej przyszłości i przyszłość tej planety. 723 01:18:55,856 --> 01:18:59,156 Rozumiem, że tak dodatek do naszej grupy. 724 01:18:59,485 --> 01:19:04,491 Cóż za niesamowita i nieoczekiwana przyjemność ta wiadomość była dla nas tutaj. 725 01:19:06,075 --> 01:19:09,750 Pozwól małemu stworzeniu wystąpić naprzód. Zobaczmy. 726 01:19:10,621 --> 01:19:12,840 Mała Elżbieto, podejdź. 727 01:19:32,726 --> 01:19:34,023 Zgadza się. 728 01:19:36,021 --> 01:19:37,089 Elżbieta! Chodź tutaj! 729 01:19:37,189 --> 01:19:38,361 Tatuś! 730 01:19:41,068 --> 01:19:46,498 Panie Bigelow, pańska córka zamierza wyjechać bardzo daleko. 731 01:19:46,865 --> 01:19:48,583 Będzie jej bardzo trudno... 732 01:21:06,445 --> 01:21:07,638 Willie! 733 01:21:07,738 --> 01:21:08,990 Willie, pospiesz się! 734 01:21:09,698 --> 01:21:10,915 Willie! 735 01:21:15,412 --> 01:21:16,629 Willie! 736 01:21:21,668 --> 01:21:24,592 Nie, nie! Betty! Odzyskać. Odzyskać! 737 01:21:33,806 --> 01:21:35,683 Po prostu daj nam dziewczynę. Nie chcemy cię skrzywdzić. 738 01:21:36,350 --> 01:21:37,397 Nie. 739 01:21:37,851 --> 01:21:40,024 Naprawdę nie sądzę masz duży wybór, proszę pani. 740 01:21:40,813 --> 01:21:42,235 Daj ją nam teraz. 741 01:21:42,648 --> 01:21:44,070 Pani powiedziała, że ​​nie, kolego. 742 01:21:50,656 --> 01:21:52,374 Czy wy ludzie nie rozumiecie angielskiego? 743 01:22:02,042 --> 01:22:04,511 NIE! NIE! Willie! NIE! 744 01:22:06,171 --> 01:22:07,531 Ach! 745 01:22:24,106 --> 01:22:26,425 Teraz nie myślisz chciałbyś nam dać dziewczynę? 746 01:22:26,525 --> 01:22:27,509 Nie. 747 01:22:27,609 --> 01:22:28,826 Przepraszam. 748 01:22:30,237 --> 01:22:31,784 Przykro mi, Elżbieto. 749 01:25:36,506 --> 01:25:38,575 Już czas, panie Bigelow. 750 01:25:38,675 --> 01:25:40,552 Mamy zamiar wyjechać. 751 01:25:43,722 --> 01:25:46,566 Tatusiu, nie chcę iść! 752 01:25:47,392 --> 01:25:48,609 Ja też nie, kochanie. 753 01:25:49,895 --> 01:25:51,863 Mamo, pomóż nam! 754 01:25:58,028 --> 01:26:00,281 Na miłość boską, Małgorzato, zrób coś! 755 01:26:04,993 --> 01:26:06,245 Teraz! 756 01:26:11,041 --> 01:26:12,338 Teraz Elżbieto! 757 01:26:12,668 --> 01:26:15,421 Zrób teraz, co powiedziała ci mama! 758 01:29:00,752 --> 01:29:03,280 Proszę zachować spokój. 759 01:29:03,380 --> 01:29:05,803 Wszystko jest pod kontrolą. 760 01:29:06,508 --> 01:29:08,510 Niebezpieczeństwo już minęło. 761 01:29:10,595 --> 01:29:13,915 - Betty? Betty! - Proszę zachować spokój. 762 01:29:14,015 --> 01:29:16,109 Nie ma potrzeby się bać. 763 01:29:16,601 --> 01:29:18,069 Jesteśmy tu, żeby Ci pomóc. 764 01:29:20,355 --> 01:29:21,857 Cóż, ratuj mnie. 765 01:29:28,321 --> 01:29:29,493 Gotowy? 766 01:29:33,243 --> 01:29:34,686 Jak się tam dostałeś? 767 01:29:34,786 --> 01:29:36,129 Nie pytaj. 768 01:29:58,143 --> 01:29:59,440 Ona wróci.